Godmorgen, Leonard!
Vi skal i Pottery Barn med de her "Star Wars"-lagner.
De er for stimulerende til at kunne forenes med god søvn.
- Darth Vader glor på mig. - Jeg tager ikke på arbejde.
Bare fordi din karriere er gået i stå, skal du da ikke give op.
Jeg arbejdede hele natten med den nye laser og mit røntgeneksperiment.
Brændte laseren dine nethinder?
- Nej. - Så kan du godt køre. Afgang.
Sagde jeg ikke, du skulle finde en anden løsning?
Jo. Men jeg gjorde det ikke.
- Afgang! - Godnat, Sheldon.
Hvordan kommer jeg på arbejde? Jeg kan ikke tage bussen.
Der er ingen sikkerhedsseler, og man må ikke bruge elastikker.
- Forsøgte du da det? - Forsøgte? Det lykkedes skam.
Det forstyrrede, og jeg blev bedt om at stige af.
Du er en stor dreng. Du klarer dig.
Tal ikke ned til mig. Kør mig, så jeg kan bytte mine "Star Wars"-lagner.
Penny... Penny... Penny...
- Sheldon. Hvad er der? - Leonard sover.
- Tak for opdateringen. - Nej. Vent.
- Du er nødt til at køre mig. - Det tror jeg virkelig ikke.
- Jeg kan ikke køre. Bussen dur ikke. - Bare drop det med elastikkerne.
Penny! Sagde du ikke for nylig, at vi to er venner?
Jo, Sheldon. Vi er venner.
Så beder jeg om det, som jeg forstår, er en vigtig del af venskabspagten.
- Tjenesten. - Åh du godeste.
Undskyld, jeg forstyrrer din morgenbøn.
Vi kører, når du er færdig.
- Tak, fordi du kører mig. - Det her er min fridag.
Så holder jeg dig ikke væk fra noget.
"Tjek motoren"-lampen lyser.
Det er typisk et signal om, at motoren skal tjekkes.
Den har været tændt i en måned.
Det er en større grund til at tjekke den.
- Sheldon, det er i orden. - Så ville den ikke være tændt.
- Det er ikke i orden. - Lampen er nok itu.
Er der en "tjek lampen"-lampe?
Hvad?
Undersøgelser viser, at drikker eller spiser man under kørslen -
- svarer det til at have indtaget 30 ml alkohol.
Har du noget alkohol? Det var ærgerligt.
Tager du Euclid Avenue? Leonard tager Los Robles Avenue.
- Det var da godt for Leonard. - Euclid Avenue er kortere.
Men bump øger køretiden, så den er mindre effektiv.
Men det er dig, der bestemmer.
Hvis du ikke sænker farten, trækker jeg kritikken tilbage.
Ved du, hvad det mest almindelige gadenavn er?
- Nej. - Den er drilsk.
2nd Street. I de fleste byer bliver 1 st Street som regel omdøbt.
Main Street. Broad Street. Michigan Avenue.
Leonard og jeg træner ofte vores hjerner med den slags.
Vi har også lege.
Vil du lege? Kom nu. Det er sjovt.
Endnu et bump.
Jeg nævner et grundstof, og du nævner et -
- der begynder med det grundstofs sidste bogstav.
Jeg starter. Helium.
Du kan sige kviksølv. Mercury. Så får jeg et y. Snedigt.
Jeg vælger yttrium. Så får du igen m.
Du vælger molybdæn. Jeg siger natrium.
Du vælger mangan. Jeg siger niobium.
Du får mendelivium, men så er der ikke flere med m -
- for meitnerium bør hedde eka-iridium. Til lykke!
- En gang til? - Hvad med lidt stilhed?
Så lad gå da.
Jeg finder din nonchalante indstilling til lyset foruroligende.
Ud med dig.
Jeg har en teoretisk forståelse af en forbrændingsmotor -
- men jeg kan næppe udføre diagnostik.
- "Ud" sagde jeg. - Så forsøger jeg.
Leonard! Jeg er klar til at tage hjem.
- Jeg er lige kommet. - Perfekt timet.
Sheldon, jeg har kun adgang til laseren om natten.
- Jeg kan ikke køre dig. - Du sagde "til arbejde".
- Det her er "fra". - Howard, hjælp mig.
Nej, jeg vil more mig ved at holde med ham.
- Hvordan kommer jeg hjem? - Hvordan kom du herhen?
Med Penny. Men den mulighed er vist væk.
Jeg skal hen til laseren. Du må altså finde en anden.
Pokkers. Jeg valgte forkert.
Du godeste! Ikke Euclid Avenue!
Hvorfor lod Howard dig stå på vejen?
- Vi blev uenige. - Om hvad?
Hvorvidt han forsøgte at slå mig ihjel. Jeg mener, at det gjorde han.
Hvor skal du hen? Det er onsdag. Tegneseriedag.
Vi skal i tegneseriebutikken. Og til Soupplantation og spise tomatsuppe.
Og i Radio Shack. AAA-batterier er på tilbud.
Og vi skal bytte mine lagner i Pottery Barn.
- Jeg har en bedre ide. - Først i Pottery Barn?
Kan du køre mig til Pottery Barn?
Måske kan jeg beholde dem, hvis jeg slukker min vågekone.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Sid ned. - Hun har min plads.
Alle ved, det er min plads.
Sheldon, du ved, vi holder af dig.
Det er derfor, vi er nødt til at sige noget.
- Du gør folk omkring dig fortræd. - Vi har bestilt en tid til dig.
"Håndbog for nye bilister".
Jeg har ikke noget problem.
- Sheldon, du må lære at køre bil. - Galskaben må høre op.
- Penny kører dig til motorkontoret. - Hvorfor Penny?
Fordi sten knuser saks. Godnat.
- Kom så, Sheldon. - Vent nu lidt.
Det er på en betingelse. Vi stopper ved Pottery Barn.
- Lad gå. - Og Radio Shack.
- Fint nok. - Og tegneseriebutikken.
Så vil jeg også med.
Jeg kan godt lide tegneserier.
Hvad skal jeg med et kørekort?
Albert Einstein havde ikke kørekort.
Han fik mig ikke til at tisse i bukserne med 60 i timen.
Jeg fik aldrig lyst til at sparke ham i skridtet.
Hvorfor fik du ikke også kørekort som 16-årig?
- Jeg havde andet at se til. - Hvad?
Urolige svingningsbredder i supersymmetriske teorier -
- og revurdering af ultraviolette egenskaber via twistor-teori.
Hvad så med, da du var 17?
Besvar den her, skriv under og kom tilbage. Næste!
- Applikation? - Jeg er mere teoretiker.
Giv hende den ansøgning, du har i hånden.
Besvar den her, skriv under og kom tilbage. Næste!
Undskyld, men jeg har visse bekymringer.
Se skiltet deroppe. Står der, at det rager mig en hujende fis?
- Nej. - For det gør det ikke.
Se nu. Det her giver ingen mening.
"Hvor mange vognlængder, bør du have foran dig?"
Det kan ikke besvares. En vognlængde er ikke en standardenhed.
- Se på skiltet. - Det er C. Skriv C.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Lyt til hende. Næste!
- Se det næste spørgsmål. - Hvorfor siger du motorkontoret imod?
Hvordan skal de ellers lære noget?
Spørgsmål to. "Hvornår er vejbanen glattest?" Der er tre ukorrekte svar.
Svaret er: "Når en væske -
- reducerer koefficienten af statisk gnidningsmodstand til nul -
- uden at skabe ny gnidningsmodstand."
Her er tilladelsen. Skrid.
- Men jeg har yderligere bekymringer. - Få mig ikke til at forcere skranken.
- Næste! - Den sad lige i skabet.
- Sådan. Lad os sætte den i gang. - Tænder.
Det er en simulator. Min ven designede modellen til hæren.
Er det derfor, jeg er i Fallujah bag rattet i en Humvee?
Jeg har ikke konfigureret den.
Lad mig se. Bradley-kampvogn, transportlastbil, Batmobil.
- Nej! - Rød Ford Taurus i Pasadena.
- Hvad nu? - Politiet standser flest røde biler.
Jeg vil ikke have panserne på nakken.
- Hvilken farve foretrækker du? - Luke Skywalkers lyssabel er blå...
Inden den digitale redigering.
Vi vælger sort.
Først drejer du tændingsnøglen og sætter den i gear.
- Jeg har ikke taget sele på. - Så tag selen på.
- Er der airbags? - Du har ikke brug for airbags.
Hvad hvis en lastbil rammer mig?
Så slår jeg dig med en pude.
Sæt den i gear og kør langsomt ud i trafikken.
Pas på fodgængerne!
Vent! Træd på bremsen!
Tak.
Undskyld! Beklager.
Det var min skyld!
Skolevogn!
Hvordan kom du op i overetagen i centeret?
Jeg missede min frakørsel på Pasadena-motorvejen.
Det ene førte til det andet.
Giv det en pause og fortsæt i morgen.
Nej. Jeg giver op.
Dyrehandlen.
Husk mig på at rose Wolowitz for detaljerne.
Vil du bare give op?
Jeg giver skam ikke op. Det gør jeg aldrig.
- Hvad laver du så? - Jeg hæver mig over situationen.
Jeg er tydeligvis for højtudviklet til at køre bil.
- Hvad vil det sige? - Leonard...
Har du tænkt på, hvorfor mine lilletæer og fortænder -
- er betydeligt mindre end gennemsnittet?
Jeg har tænkt over meget ved dig, men ikke det.
De er tegn på, at jeg har udviklet mig mere end gennemsnitsmennesket.
Det siger du ikke.
Jeg siger ikke, jeg repræsenterer et nyt udviklingstrin som homo novus.
Det må antropologerne jo afgøre.
Jeg mener, at jeg ikke kan mestre kørsel, fordi det ikke er meningen.
- Jo, det er meningen. Lær det nu! - Nej. Nej.
Jeg er skabt til at løse universets gåder -
- og ikke til at afgøre, hvornår man trygt overhaler en skolebus.
- Det gør man ikke. - Det ved jeg nu.
Fint. Hvordan kommer den overlegne homo novus så på arbejde i morgen?
Det ved homo novus ikke.
Hold ud. Måske udvikler du vinger.
- Godmorgen, mine herrer. - Godmorgen.
- Er det fredag med afslappet tøj? - Nej, han bor her.
- Hvorfor? - Han er for højtudviklet til at køre.
Han mente, det var lettere at bo på kontoret, indtil jeg er færdig.
Men du blev jo færdig for en uge siden.
Ja.
Du godeste. Igen.
Det må være rotter.
Rotter rister ikke brød og fjerner skorpen.
I har ikke set noget.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]